Suzanne Bertish on... THE 13TH WARRIOR

Source : http://www.reddwarf.com/flibble/bertish/interview.html

"Very unusually, I didn't ever have to audition for that. I'd learnt these lines and I was going to go to the casting director's office and put it on tape, and meanwhile she had sent a tape of me over to Vancouver where they were shooting - and they just offered me the part. I got on the plane and went over there, had to have all these make-up tests and stuff. Then I met [director John McTiernan].

He came up and said, 'Do you think she has a birthmark?' Because I was playing this old witch. I said, 'I don't know, I defer to you.' He said, 'Do you think it's too theatrical?' I said, 'Really, you have to decide that.' He said, 'Come on! You've been in the theatre!'

He loves the theatre. He shoots everything... on [THE 13TH WARRIOR] it was all hand-held. No big master shots, all hand-held. I liked him a lot. He was really hands on - he'd pick up a spade and start digging, he really joined in. I like him. He was witty - he rewrote some of the lines. He said, 'I got this new line for you. You say, "Wars are won in the will".' 'That's a good line, I'll say that...'

He wanted me to do something else [in another film], but he never ended up doing it. He said, 'I'd like to see you in something contemporary.' I said, 'So would I!' (Laughs) I'm always in period costume... He said, 'I'm doing this book, read it. I'm not going to tell you the role. She's the fairy godmother.' But he never did it."

VF :

"Très bizarrement, je n'ai même pas eu à auditionner pour ce rôle. J'avais appris mes répliques et j'avais prévu de passer au bureau de la directrice de casting pour filmer un bout d'essai, mais, entretemps, elle avait déjà envoyé une de mes cassettes à Vancouver, où avait lieu le tournage - et ils m'ont offert le rôle, tout simplement. J'ai pris l'avion et je me suis rendue sur place, j'ai dû effectuer tout un tas de tests de maquillage, ce genre de choses. Puis j'ai rencontré [le réalisateur, John McTiernan].

Il est venu vers moi et il m'a dit, 'Vous pensez qu'elle devrait porter une marque de naissance?' Parce que j'interprétais le rôle d'une vieille sorcière... J'ai répondu, 'Je n'en sais rien, à vous de me le dire.' Il m'a demandé, 'Vous pensez que c'est trop théâtral?' J'ai dit, 'C'est vous qui décidez.' Et lui, 'Allez, quoi ! Vous avez déjà fait du théâtre, non ?'

Il adore le théâtre. Il tourne tous ses plans... sur [LE 13EME GUERRIER], il a tout tourné caméra à l'épaule. Pas de grands plans d'ensemble, tout à l'épaule. Il met vraiment la main à la pâte - il peut prendre une pelle et se mettre à creuser, il faut qu'il participe. Je l'aime bien. Il est très spirituel - il a réécrit certains dialogues. Un jour, il vient me voir pour me dire, 'J'ai cette nouvelle réplique pour vous : "Les guerres se gagnent avec la volonté".' 'Oui, c'est une bonne réplique, je la dirai...'

Il voulait qu'on retravaille ensemble [sur un autre film], mais ça ne s'est jamais fait. Il me disait, 'J'aimerais bien vous voir dans quelque chose de contemporain.' Je lui ai dit, 'Et moi donc !' (rires) C'est vrai que je suis toujours en costumes d'époque... Il m'a dit, 'Je dois adapter ce livre au cinéma, lisez-le. Je ne vous raconte pas le rôle. Il s'agit d'un personnage de bonne fée.' Mais ça n'a jamais abouti."