EATERS OF THE DEAD

CINESCAPE MAGAZINE / [Unknown author] / May-june 1998
http://www.geocities.com/Hollywood/Lot/4460/article.html

HEROES & VILLAINS: Antonio Banderas, Diane Verona, Omar Sharif; directed by John Mctiernan, based on the Micheal Crichton novel Eaters of the Dead.

AMAZING STORY: Toward the end of the first centuryA.D., an Arab ammbassador (Banderas) is kidnapped by some smelly, ill-mannered Vikings, only to find that their unhygenic barbarianism doesn't hold a candle to the unseen nastiness that kills the group by eating away at their flesh.

THRILLS & CHILLS: Rarely is a plot so hokey for words that the movie's marketing department does its best to mask the real storyline. But here's how the zippy press packet words its synopsis of the films plot: "When an important emmisary is abducted by a band of warriors, he's forced to join their quest to battle mysterious creatures legendary for consuming every living thing in their path." Not a mention of Vikings or medival Ebola in sight. Of course, the film's publicity mavens probably are too busy to write in detail, preoccupied as they are with sorting out the movie's shifting release date and title. Originally called EATERS OF THE DEAD and slated for early spring release, the film was pushed back to a late June bow, possibly to capitalize on star Antonio Banderas' buzz for THE MASK OF ZORRO. In mid-winter, however, the release date abruptly was moved to late summer and the title was dropped. The less horror shockly sounding THE THIRTEENTH WARRIOR has been suggested as the new name, but at presstime the films final title was still in flux. The only problem is that trailers calling the movie EATERS OF THE DEAD were already running in theaters, a sure-bet to confuse audiences.

SPACE DEBRIS: Even a dimwit Viking could figure out that the movie's pre-release changes don't bode well for success. It doesn't help that the last Crichton related project -SPHERE- tanked, or that DIE HARD helmer McTiernan's recent work has been less than inspiring. Still, you never know - the last big-budget picture subjected to such dire speculation was a little thing called TITANIC.

VF :

CINESCAPE MAGAZINE / [Auteur non précisé] / mai-juin 1998
http://www.geocities.com/Hollywood/Lot/4460/article.html

LES MANGEURS DE MORTS

BONS & MECHANTS : Antonio Banderas, Diane Verona, Omar Sharif ; réalisé par John McTiernan, d'après le roman de Michael Crichton "Les Mangeurs de Morts".

HISTOIRE FANTASTIQUE : Vers la fin du premier siècle après J.-C., un ambassadeur Arabe (Banderas) se fait kidnapper par des Vikings puants et mal élevés, pour découvrir que leur barbarisme non hygiénique n'est rien comparé au mal invisible qui décime le groupe en rongeant la chair humaine.

ATOUTS & FAIBLESSES : Les départements marketing des studios sont rarement confrontés à des histoires difficiles à raconter, au point qu'ils soient obligés de faire de leur mieux pour masquer le vrai sujet d'un film. Voici pourtant comment le fringuant dossier de presse de celui-ci décrit l'intrigue: "Enlevé par une bande de guerriers, un important émissaire est contraint de se joindre à eux pour aller combattre de mystérieuses créatures de légende qui détruisent tout ce qui vit sur leur passage." Nulle mention de quelconques Vikings ou d'un virus médiéval en vue. Bien sûr, les têtes pensantes chargées de la publicité du film étaient sans doute trop occupées à jongler avec les changements de date de sortie et de titre pour s'intéresser aux détails de l'histoire [Note du traducteur : et la tête pensante chargé d'écrire cet article était, elle, sans doute trop occupée à colporter des rumeurs pour lire le roman de Crichton et se rendre compte qu'aucun "virus médiéval" n'y figurait !]. Le film, qui s'appelait à l'origine LES MANGEURS DE MORTS et devait sortir au printemps, fut tout d'abord repoussé en juin, vraisemblablement pour profiter de l'excellent bouche à oreille dont bénéficiait la star Antonio Banderas pour son MASQUE DE ZORRO. Puis, au beau milieu de l'hiver, la sortie fut abruptement déplacée à la fin de l'été et le titre original abandonné. A la place, on évoque désormais LE TREIZIEME GUERRIER qui fait moins penser à une bande d'horreur, mais, à l'heure où nous mettions sous presse, le titre définitif du film était encore susceptible d'être modifié. Le seul problème, c'est que des bandes-annonces vantant les mérites du film "LES MANGEURS DE MORTS" circulent déjà dans les cinémas, ce qui ne manquera pas de plonger les spectateurs dans la confusion.

DEBRIS SPATIAUX : Même le plus crétin des Vikings arriverait à comprendre que les retards successifs du film n'augurent rien de bon pour son succès. Le fait que le dernier projet associé à Crichton - SPHERE - ait bu la tasse et que les films les plus récents de McTiernan, le réalisateur de PIEGE DE CRISTAL, aient sérieusement manqué d'inspiration, ne sont guère plus encourageants. Pourtant, on ne sait jamais - la dernière grosse production à avoir souffert des mêmes sinistres prévisions était une petite chose du nom de... TITANIC.