|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
SOURCES : IGN Film Force.
COMMENTAIRE AUDIO : Oui.
NOVELIZATION : Non.
COMIC BOOK : Non.
FILMÉ? : Oui.
DERNIÈRE MISE À JOUR DES ANNEXES : --- |
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
La scène "Moby Dick" est la seule scène coupée à avoir été réintégrée au montage à la demande de Milius, à l'occasion de l'Edition Spéciale du film en DVD. Le cinéaste explique son choix dans le commentaire audio :
|
|
|
|
| |
 |
| |
"Il y a une scène que j'ai toujours voulu insérer. On l'a appelé la scène "Moby Dick", parce que dans "Moby Dick" [le roman], il y a une scène où Achab imagine sa vie s'il n'avait pas été Achab, s'il avait été quelqu'un d'autre, s'il n'avait pas passé 40 ans en mer... En quoi cela l'a-t'il changé de sans cesse poursuivre cette créature des profondeurs, abrutie et aveugle? "Ce sort, qui m'a privé de ma jambe, et m'oblige à poursuivre Moby Dick..." Tout ça est exprimé dans un magnifique monologue. Et moi, bien sûr, je voulais faire une scène comme ça, une scène où Conan se dévoile... Car on ne voit jamais ça au cinéma, ces moments où les héros se remettent en question. J'aimais beaucoup cette idée de [Conan] se remettant en question, mais tout le monde était contre. D'après eux, Arnold n'était pas assez bon acteur [pour jouer une telle scène]. Mais il a vraiment été très bien. Il l'a joué aussi bien que n'importe quel autre acteur l'aurait fait. Et il se demande "Quelle est cette vie que je mène? Qu'ai-je fait en 20 ans?" Et ça fonctionne parfaitement, placé juste avant la bataille finale. On comprend que Conan n'est pas seulement empli de vengeance, qu'il est un personnage complexe et que tout ça a des conséquences. Le nouveau montage propose vraiment une version du film plus profonde et raisonnée."
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
Milius semble tellement attaché à ce passage du roman de Melville qu'il avoue même s'en être inspiré une nouvelle fois, quelques années plus tard, lorsque Sean Connery lui demanda d'étoffer son personnage de sous-marinier Russe dans A LA POURSUITE D'OCTOBRE ROUGE :
|
|
|
|
| |
|
| |
MILIUS: [There is this] great speech in "Moby Dick" that I always loved (...). I do a sort of paraphrasing of it in [THE HUNT FOR RED OCTOBER]. I did a paraphrasing in CONAN, and I didn't get to put it back into CONAN until just recently.
IGN FILM FORCE: With the DVD edition?
MILIUS: Yeah. It's a great speech where Ahab talks about "What life is there for Achab?" What has he done all of his life? He's chased leviathan on the pitiless sea. Then he recounts how little time he spent with his wife and how she walks the widow's walk in some house on Nantucket, you know, waiting for him, and he'll never come back... This wonderful, wonderful thing, where he sort of thinks about what life might have been if he was different. It was great, because he says it to Starbuck, who wants him to stop, and of course he isn't going to stop. I remember [Sean Connery] did that very, very well [in THE HUNT FOR RED OCTOBER], and that was sort of an interesting view into that character, which wasn't in the book or anything. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voici une retranscription des dialogues de la scène réintégrée dans CONAN, LE BARBARE :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CONAN
Je me souviens de journées comme celle-ci, quand mon père m'emmenait avec lui dans la forêt. Là, on mangeait ensemble des baies sauvages. C'était il y a plus de vingt ans. A cette époque, je devais avoir quatre ou cinq ans à peine. Les feuilles des arbres étaient d'un vert sombre et profond. La brise de printemps soufflait et les brins d'herbe sentaient bons. Pratiquement vingt années de batailles sans merci, sans pouvoir me reposer ou dormir comme les autres hommes! Et déjà la brise de printemps soulève mes cheveux, Subotai. As-tu déjà senti cette brise?
SUBOTAI
Dans mon pays, elle soufflait aussi. En chaque homme, cette brise souffle.
CONAN
Pour toi il est encore temps, Subotai.
SUBOTAI
Non. Tôt ou tard, la vie me reconduirait à cet endroit... en encore plus piteuse compagnie!
CONAN
Pour nous autres, il n'y a pas de printemps. Il y a simplement une plainte glaciale, pour annoncer la tempête.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il est à noter que la réintégration de cette scène a entraîné la disparition d'un plan par rapport à l'ancien montage : après que la princesse ait fermé les yeux, on revenait sur Conan pensif assis au pied du tumulus (images 1 à 3). Dans le nouveau montage, on passe directement du plan de profil sur la princesse (qui a été sensiblement raccourci d'ailleurs) à un fondu enchaîné sur la scène "Moby Dick". Un tel choix est discutable, et on peut se demander si Milius en est véritablement responsable. De fait, il est évident que Schwarzenegger et lui ne font que commenter l'ancien montage sur le DVD : le commentaire du réalisateur qui accompagne la scène "Moby Dick" a clairement été enregistré séparément, lors d'une seconde cession, en l'absence de l'acteur [1]. Il n'est donc pas impossible que Milius ait seulement visionné cette scène hors de son contexte, et non réintégrée dans le nouveau montage. De là à contester son statut de "Director's Approved"...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Un autre problème, certes de moindre importance, est celui posé par la VF. Dans un premier temps, l'éditeur français (20th Century Fox Home Entertainment) s'était contenté de laisser la scène en VO dans le film et de la sous-titrer (comme en témoignent diverses critiques parues sur le net à l'époque de la sortie de l'Edition Speciale, basées sur cette version-test). Puis décision fut finalement prise de la proposer en français. Pour Conan, on fit donc appel au doubleur d'origine de Schwarzenegger, Richard Darbois (mais, 20 ans plus tard, le timbre de sa voix a considérablement évolué!). Pour Subotai, par contre, c'est malheureusement un nouveau comédien (Nicolas Marié) qui s'est chargé de la voix française (Subotai était l'origine doublé par François Leccia). Il est donc plus que recommandé de regarder la scène "Moby Dick" en VO, d'autant plus que c'est la seule occasion d'entendre la vraie voix de Gerry Lopez (remplacée par celle d'un autre comédien dans tout le reste du film).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
