|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
SOURCES : David C. Smith, D.A.K., Starlog.
COMMENTAIRE AUDIO : Non.
NOVELIZATION : Oui.
COMIC BOOK : Oui.
FILMÉ? : Très probablement.
DERNIÈRE MISE À JOUR DES ANNEXES : --- |
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
A en croire James Earl Jones, les deux discours que Thulsa Doom adresse à ses fidèles ont été sérieusement raccourci au montage final.
De fait, si l'on observe attentivement le découpage de sa toute première apparition au sommet de la Montagne du Pouvoir, on remarque que le "grand discours" dont parle Schwarzenegger dans le commentaire audio ne contient finalement que cinq petites phrases, dont les quatre première sont d'ailleurs prononcées hors-champ (c'est-à-dire sans qu'on ne voit Thulsa Doom à l'écran) : "Je vous vois. Je vous ai observé. Depuis mille ans, je vous observe. Qui parmi vous craint encore la mort? Qui n'est pas encore prêt à affronter le néant?"
Ce premier discours du leader était de toute évidence beaucoup plus long à l'origine, comme l'explique David C. Smith (en se basant sur le script de Milius) :
|
|
|
|
| |
 |
| |
The vengeful Cimmerian is forced to endure a long speech by the sorcerer, an address to his followers that is an explicit, Charles Manson-like bid for power and social upheaval: |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
THULSA DOOM
When I, your father, ask, will you take life for me? Will your hand clutch the dagger and strike true to the infidel heart?... Many of you are about to go back to the world--to the leaders, judges and parents who lied to you and led you astray... The day of Doom is at hand. The great cleansing.
.
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
These situations place Conan’s murder of Thulsa Doom in a far more volatile political environment than that shown in the movie as released (...).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Une version assez complète du premier discours figure dans la novelization.
Interviewé par David Anthony Kraft à l'époque de la sortie du film, James Earl Jones donne une raison assez triviale au raccourcissement de son monologue : la mauvaise qualité des prises de son originales.
|
|
|
|
| |
|
| |
"Une fois le tournage terminé, nous avons dû reprendre les dialogues en studio quand des bruits extérieurs échappant à notre contrôle faisaient interférence. Par exemple, un problème tout à fait courant était le bruit des avions. Mais c'est une très mauvaise chose car je ne pense pas qu'on puisse rendre ce qui a été fait en extérieur. Je faisais un long discours du bout d'un site en forme d'amphithéâtre ; le discours sera bien plus court dans la version finale, j'en suis sûr. Quant à l'effet obtenu depuis la place où je me tenais debout, je ne pense pas qu'il puisse être rendu correctement dans un studio."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Six ans plus tard, toujours de la propre bouche de Jones (interviewé cette fois-ci par Steve Swires dans le numéro de mars 1988 de "Starlog"), la raison a quelque peu changé : les dialogues écrits par Milius étaient tout simplement... trop ennuyeux! [1]
|
|
|
|
| |
|
| |
"John [Milius] had me speechify a lot, being bombastic from the mountain tops. He experimented with the speeches of Adolph Hitler, Benito Mussolini and the Reverend Jim Jones. He threw all the despots into a bowl, and tried to create dialogue. But all he came up with were boring orations, so most of that footage was cut."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La vraie raison des coupes est peut-être à chercher dans le commentaire laconique de Milius, qui accompagne la version finale (donc réduite) de la scène :
|
|
|
|
| |
|
| |
Schwarzenegger : "Ah, c'est le grand discours!"
Milius : "Non, [Thulsa Doom] sait déjà que [Conan] est là. Et au lieu de faire le grand discours, il le fait saisir par ses gardes. Il veut faire un exemple de l'infidèle..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
